Şarkı Söyleyen Düşünceler

Andrey Platonov 1899 yılında Voronyej’de doğdu. İlk edebiyat çalışmaları 1918’de yayınlandı. Teknisyenlik eğitimi alırken gazetecilik yaptı. 1922’de ilk şiir kitabı Mavi Derinlik’i çıkardı. 1926’da Moskova’ya taşınarak ilk romanını “Baharın Mühendisleri” adıyla yazdı, bugün Çevengur adıyla bilinen bu kitabı öyküler, makaleler, piyesler izledi. 1946’da yayınladığı “Dönüş” adlı tartışmalar yaratan savaş hikâyesi moral bozucu, gerici bulundu ve eserlerini yayınlaması yasaklandı. Şiirlerini yeniden Şarkı Söyleyen Düşünceler adıyla derledi ama hayattayken yayınlayamadı. 1951 yılında veremden öldü.

 

Türkiye’de roman ve öyküleriyle bilinen, yirminci yüzyıl Rus edebiyatının önemli figürlerinden Andrey Platonov’un şiirleri Sabri Gürses’in çevirisiyle kitaplaşmış olarak ilk kez Türkçede. 1918-1926 yılları arasında yirmili yaşlarında yazdığı bu şiirler Platonov’un tanrı, din, aşk ve dönemin toplumsal sorunlarıyla ilgili düşünsel ve ruhsal dünyasının ilk evrelerini yansıtıyor. Kitapta Platonov’un düzyazılarındaki dilin şiirsel nüvelerini de gösteren şiirlerin yanı sıra, eşine yazdığı bir mektubu, fotoğraf albümü ve Sabri Gürses’in şiirleri üzerine bir yazısı yer alıyor.
 

Natama Yayınevi

Çeviri Şiir Dizisi-1

Andrey Platonov

Şarkı Söyleyen Düşünceler

ISBN: 978-605-74551-6-1

1. Baskı, İstanbul, Ekim 2023

 

Çev.: Sabri Gürses

Editör: Mehmet Öztek

Kapak tasarımı: Davut Yücel

 

Sena Offset Ambalaj

Karton kapak, 1. Hamur

88 sayfa, 13,5 x 19,5 cm